1
00:01:46,022 --> 00:01:48,816
เด็กตายแล้ว

2
00:01:49,609 --> 00:01:54,988
เขาหายใจเพียงครู่หนึ่ง
แล้วเขาก็ไม่หายใจอีกต่อไป

3
00:01:54,989 --> 00:01:59,201
เด็กตายแล้ว ตาย. เด็กตายแล้ว

4
00:02:24,602 --> 00:02:27,688
ฉันกลัวว่ามันจะฆ่าเธอ

5
00:02:27,814 --> 00:02:30,691
พระเจ้า เธออยากมีลูกมาก

6
00:02:31,693 --> 00:02:34,194
เป็นเวลานานเช่นนี้

7
00:02:43,913 --> 00:02:47,916
ฉันจะบอกอะไรเธอได้บ้าง? ฉันจะพูดอะไร?

8
00:02:55,717 --> 00:02:58,594
คุณสามารถรับเลี้ยงเด็กได้

9
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
เธอต้องการของเธอเอง

10
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
หากผมจะแนะนำ

11
00:03:50,522 --> 00:03:53,023
มันยังดูเหมือน...

12
00:03:57,112 --> 00:03:59,822
ภรรยาของคุณไม่จำเป็นต้องรู้

13
00:04:01,700 --> 00:04:08,205
มันจะเป็นพรแก่เธอ
และเพื่อเด็ก

14
00:04:16,589 --> 00:04:19,591
ไม่มีญาติเหรอ?

15
00:04:19,718 --> 00:04:21,719
ไม่มี.

16
00:04:25,306 --> 00:04:28,225
มารดาเสียชีวิตในฐานะลูกของท่านเอง

17
00:04:30,395 --> 00:04:32,813
ในช่วงเวลาเดียวกัน

18
00:04:36,026 --> 00:04:38,902
คุณบอกว่ามันเป็นของเรา แต่...

19
00:04:38,987 --> 00:04:42,406
คืนนี้คุณธอร์น

20
00:04:42,490 --> 00:04:45,200
พระเจ้าได้ประทานลูกชายแก่คุณ

21
00:05:26,826 --> 00:05:28,827
นี่ลูกชายของคุณ

22
00:06:11,287 --> 00:06:13,497
สวัสดีตอนเช้า. มาเหรอ?

23
00:06:25,593 --> 00:06:29,596
- คุณทำอะไรกลับบ้านเร็วขนาดนี้?
-เพิ่งมาเริ่มแพ็คของ.

24
00:06:29,723 --> 00:06:30,514
อะไร

25
00:06:30,724 --> 00:06:34,893
เราไม่สามารถเสียเวลาได้ เรากำลังออกเดินทาง
ในตอนเช้า บูออนจิออร์โน, คาร์โล.

26
00:06:35,020 --> 00:06:37,312
ได้โปรดคาร์โล

27
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

28
00:06:39,816 --> 00:06:44,903
ฉันกำลังพูดถึงลอนดอน ฉันกำลังพูดถึง
เอกอัครราชทูตประจำศาลเซนต์เจมส์

29
00:06:44,988 --> 00:06:49,116
- แล้วเขาล่ะ?
- คุณแต่งงานกับเขาแล้ว

30
00:06:49,117 --> 00:06:51,994
ฉันเป็นอะไร?

31
00:06:52,120 --> 00:06:57,291
ฉันเอง. ฉันได้รับการแต่งตั้ง
เอกอัครราชทูตประจำสหราชอาณาจักร

32
00:07:32,202 --> 00:07:35,996
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าใช่
ฉันรักมันทันทีที่ฉันเห็นมัน

33
00:07:36,122 --> 00:07:38,123
นิดหน่อยก็มากแล้ว

34
00:07:38,208 --> 00:07:44,505
ไม่มีอะไรมากเกินไปสำหรับภรรยา
ของประธานาธิบดีในอนาคตของสหรัฐอเมริกา

35
00:07:44,589 --> 00:07:46,924
คุณรู้ไหมว่าคุณเร่งรีบ

36
00:07:47,008 --> 00:07:49,510
มาเร็ว. รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้

37
00:07:51,012 --> 00:07:55,015
บัดนี้เขาเรียกว่าห้องรายวันของเขา

38
00:07:55,016 --> 00:07:57,101
ห้องรับแขกของเขา

39
00:08:00,814 --> 00:08:03,399
ดังนั้น? คุณชอบมันมากแค่ไหน?

40
00:08:04,192 --> 00:08:09,613
- ก็มันต้องมีหนังสือบ้าง เพื่อให้มันอบอุ่นขึ้น
- หนังสือสองสามเล่ม อุ่นเครื่อง. ใช่.

41
00:08:42,313 --> 00:08:48,610
- มีอะไรอยู่ในใจคุณเอกอัครราชทูต?
- ทำไมเราไม่ลองมองขึ้นไปชั้นบนสักหน่อยล่ะ?

42
00:08:48,695 --> 00:08:52,823
ข้างบนนั้นไม่มีเฟอร์นิเจอร์เหมือนกัน

43
00:08:58,496 --> 00:09:02,416
คุณก็รู้ คุณก็อาจจะเป็นได้
เซ็กซี่เกินไปสำหรับทำเนียบขาว

44
00:09:33,323 --> 00:09:36,325
- ฉันจะคิดถึงคุณมาก.
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

45
00:09:36,409 --> 00:09:38,827
เราไม่มีอะไรจะพูดถึงมากนัก

46
00:09:38,912 --> 00:09:42,915
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เพื่อนร่วมห้องวิทยาลัยเก่าสองคน
ไม่มีอะไรจะพูดมากใช่ไหม?

47
00:09:42,999 --> 00:09:47,294
เนื่องจากหนึ่งในนั้นถือว่า
ภาระอันยิ่งใหญ่ของประธานาธิบดี

48
00:09:47,420 --> 00:09:51,924
- เอาล่ะ ขอแสดงความนับถือต่อสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

49
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนใจ
บินไปกับฉันเหรอ?

50
00:09:56,096 --> 00:10:00,015
ไม่ ฉันควรจะอยู่ที่นี่ดีกว่า
และเล่นกับดาเมียน

51
00:10:03,019 --> 00:10:05,896
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ข้างหลังเรา...

52
00:10:06,898 --> 00:10:08,899
เดเมียน?

53
00:10:20,328 --> 00:10:22,329
โอ้พระเจ้า โรเบิร์ต

54
00:10:22,414 --> 00:10:25,124
เดเมียน! โรเบิร์ต เขาอยู่ที่ไหน?

55
00:10:33,299 --> 00:10:37,094
คุณลิงน้อย
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

56
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
มีคุณอยู่

57
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
- ไป.
- ไชโย

58
00:11:20,805 --> 00:11:24,224
- ฟิล์มหมดเหรอ?
- เพียงประหยัดเล็กน้อยสำหรับการเป็นนักบุญของเขา

59
00:11:24,309 --> 00:11:27,394
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เขาเป็นทายาทของตระกูล Thorn นับล้าน

60
00:11:27,520 --> 00:11:30,606
- หรือพระเยซูคริสต์เอง
- อยากกัดพ่อไหม?

61
00:11:45,121 --> 00:11:48,624
ไปเถอะ ดาเมียน อุปมา. วันเกิดยิ้มใหญ่.

62
00:11:50,210 --> 00:11:52,711
มาเร็ว. รอยยิ้ม.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,421
ฮอลลี่

64
00:11:55,799 --> 00:11:58,592
- ฉันจะพาเขาไปคุณผู้หญิง
- ไม่ ฉันจะพาเขาไป

65
00:11:59,803 --> 00:12:01,011
มาเร็ว.

66
00:12:31,918 --> 00:12:35,129
หนึ่ง... สอง... สาม...

67
00:12:35,213 --> 00:12:38,424
ขอโดดหน่อยนะพ่อ ให้ฉันกระโดดขึ้นไปบนมัน

68
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
เดี๋ยว.

69
00:12:58,528 --> 00:13:00,529
เดเมียน.

70
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
เดเมียน มองมาที่ฉันสิ

71
00:13:06,828 --> 00:13:09,121
ฉันอยู่ตรงนี้

72
00:13:09,122 --> 00:13:12,624
- เดเมียน ฉันรักคุณ
- ดู. มีพี่เลี้ยง.

73
00:13:12,917 --> 00:13:17,004
มองมาที่ฉันเดเมียน มันคือทั้งหมดสำหรับคุณ

74
00:13:24,721 --> 00:13:26,221
โอ้พระเจ้า

75
00:13:40,320 --> 00:13:42,112
ไปเถอะทอม

76
00:14:54,227 --> 00:14:57,521
- เช้า. วันนี้คุณอ่านหนังสือพิมพ์แล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่มี

77
00:14:57,605 --> 00:15:00,899
มีบทความเรื่องการฆ่าตัวตายว่า
พี่เลี้ยงของคุณที่กระโดด

78
00:15:01,026 --> 00:15:04,695
- พวกเขาบอกว่าเธอทิ้งจดหมายลาตายครับท่าน
- ไม่จริง.

79
00:15:04,821 --> 00:15:07,698
นายเอกอัครราชทูต
คุณรู้ไหมว่าเธอเสพยา?

80
00:15:07,824 --> 00:15:10,325
คุณจะรังเกียจไหม?

81
00:15:10,410 --> 00:15:13,620
- คุณธอร์น เธอเสพยาหรือเปล่า?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

82
00:15:13,705 --> 00:15:17,708
- บทความกล่าวว่า...
- ฉันไม่สนใจว่าบทความกล่าวว่าอย่างไร

83
00:15:20,503 --> 00:15:22,629
ฉันเสียใจ.

84
00:15:22,714 --> 00:15:27,217
ฉันขอโทษ.
คุณจะส่งใบเรียกเก็บเงินค่าเสียหายมาให้ฉันไหม

85
00:15:28,511 --> 00:15:33,307
ไม่เป็นไรครับคุณเอกอัครราชทูต
สมมติว่าคุณเป็นหนี้ฉัน

86
00:15:33,433 --> 00:15:35,392
สิบโท.

87
00:15:36,019 --> 00:15:38,103
โอเค ข้างนอก

88
00:15:45,612 --> 00:15:46,612
ใช่?

89
00:15:46,613 --> 00:15:49,406
- มีคุณพ่อเบรนแนนมาพบคุณ
- WHO?

90
00:15:49,532 --> 00:15:51,909
พระสงฆ์ชื่อคุณพ่อเบรนแนนจากโรม

91
00:15:51,993 --> 00:15:55,621
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องของ
ธุรกิจส่วนตัวเร่งด่วน

92
00:15:55,705 --> 00:15:58,916
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
- เขาบอกว่าเขาแค่ต้องการเวลาสักครู่.

93
00:15:59,125 --> 00:16:03,212
- บางอย่างเกี่ยวกับโรงพยาบาล
- เวลาบริจาค

94
00:16:03,797 --> 00:16:08,217
- เอาล่ะ ส่งเขาเข้าไป
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนสัมผัสที่นุ่มนวลขนาดนี้

95
00:16:08,301 --> 00:16:11,720
ในการเดินทางไปซาอุดีอาระเบียครั้งนั้น
ทำไมยังไม่ถึงเวลา?

96
00:16:11,930 --> 00:16:16,600
มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะทอม ฉันแค่
ไม่อยากออกจากบ้านตอนนี้

97
00:16:29,823 --> 00:16:31,907
ใช่ไหมพ่อ?

98
00:16:33,410 --> 00:16:37,913
เรามีเวลาไม่มาก
คุณต้องฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

99
00:16:39,499 --> 00:16:41,625
เอาล่ะ. มันคืออะไร?

100
00:16:41,710 --> 00:16:46,422
คุณต้องยอมรับพระคริสต์เป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ
คุณต้องยอมรับเขาตอนนี้

101
00:16:48,425 --> 00:16:54,304
ขอโทษที แต่ฉันไม่เข้าใจคุณเลย
มีเรื่องธุระส่วนตัวด่วนเหรอ?

102
00:16:54,305 --> 00:16:59,518
คุณต้องรับศีลมหาสนิท
ดื่มพระโลหิตของพระคริสต์และกินเนื้อของเขา

103
00:16:59,602 --> 00:17:02,730
หากเขาอยู่ในตัวคุณเท่านั้น
คุณสามารถเอาชนะบุตรแห่งปีศาจได้หรือไม่

104
00:17:02,731 --> 00:17:06,400
- ฉันเห็น.
- เขาถูกฆ่าไปแล้วครั้งหนึ่ง เขาจะฆ่าอีกครั้ง

105
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
เขาจะฆ่าจนกว่าทุกสิ่งที่เป็นของคุณจะเป็นของเขา

106
00:17:09,320 --> 00:17:13,115
- พ่อขอได้ไหม...
- โดยทางพระคริสต์เท่านั้นที่คุณสามารถต่อสู้กับเขาได้

107
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
ยอมรับองค์พระเยซูเจ้า

108
00:17:15,493 --> 00:17:17,995
ดื่มเลือดของเขา

109
00:17:18,830 --> 00:17:21,915
ฉันล็อคประตูแล้ว คุณธอร์น

110
00:17:21,916 --> 00:17:26,003
- ใช่?
- คุณจะส่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหรือไม่?

111
00:17:26,296 --> 00:17:29,214
ขอร้องล่ะคุณธอร์น
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

112
00:17:29,299 --> 00:17:31,800
เอกอัครราชทูตธอร์น?

113
00:17:31,926 --> 00:17:36,805
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาลคุณธอร์น
คืนที่ลูกชายของคุณเกิด

114
00:17:37,599 --> 00:17:40,726
- ฉันเห็นการประสูติ
- ท่าน?

115
00:17:42,228 --> 00:17:44,313
ฉันขอร้องคุณ.

116
00:17:47,025 --> 00:17:49,693
เอาล่ะ. ยืนเคียงข้าง.

117
00:17:55,325 --> 00:17:58,702
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อช่วยคุณ คุณธอร์น

118
00:17:58,828 --> 00:18:01,497
ดังนั้นพระคริสต์จะทรงยกโทษให้ฉัน

119
00:18:04,417 --> 00:18:07,294
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับลูกชายของฉันบ้าง?

120
00:18:07,420 --> 00:18:10,714
- ทุกอย่าง.
- และนั่นคืออะไร?

121
00:18:13,510 --> 00:18:16,512
ฉันเห็นแม่ของมัน

122
00:18:16,596 --> 00:18:19,014
- คุณเห็นภรรยาของฉัน
- ฉันเห็นแม่ของมัน

123
00:18:19,015 --> 00:18:22,017
- คุณกำลังหมายถึงภรรยาของฉัน
- แม่ของนายธอร์น

124
00:18:22,018 --> 00:18:25,604
นี่คือการแบล็กเมล์ ออกมาพูดได้เลย
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

125
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
แม่ของเขาเป็นแจ็ค...

126
00:18:28,900 --> 00:18:32,194
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- คุณฟังดูแปลกๆ ประตูถูกล็อค

127
00:18:32,195 --> 00:18:36,532
- ฉันอยากให้สุภาพบุรุษคนนี้พาออกไปจากที่นี่
- ตกลงไปกันเถอะ

128
00:18:37,826 --> 00:18:40,828
ยอมรับพระคริสต์ในแต่ละวัน

129
00:18:40,829 --> 00:18:42,913
ดื่มเลือดของเขา

130
00:19:26,332 --> 00:19:30,502
- แค่พาเขาออกจากสนาม
- เอาล่ะพ่อ มาเร็ว.

131
00:19:35,800 --> 00:19:37,926
พ่อ.

132
00:19:38,428 --> 00:19:40,512
ขอบคุณ

133
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
เข้ามา..

134
00:20:40,407 --> 00:20:43,701
ขอโทษ. คุณนายเบย์ล็อคมาแล้ว

135
00:20:45,120 --> 00:20:47,621
เธอบอกว่าเธอเป็นผู้ปกครองคนใหม่

136
00:20:47,706 --> 00:20:50,624
นั่นคือการเริ่มต้น แสดงให้เธอเห็นเข้ามา

137
00:20:52,002 --> 00:20:54,128
เข้ามาได้โปรด

138
00:20:54,921 --> 00:20:58,132
- เอกอัครราชทูตและนางธอร์น
- เป็นยังไงบ้าง?

139
00:20:58,216 --> 00:21:03,595
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ
ดังนั้นฉันจะไม่ก้าวก่ายความโศกเศร้าของคุณ

140
00:21:03,596 --> 00:21:07,725
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาไป
ปัญหาและความวิตกกังวลบางอย่างของคุณ

141
00:21:07,809 --> 00:21:11,395
เร็วๆ นี้เราจะช่วยเด็กน้อยของคุณ
เพื่อลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

142
00:21:11,396 --> 00:21:14,398
ฉันเกรงว่านาย
ว่าพี่เลี้ยงเด็กของเราบางคน

143
00:21:14,524 --> 00:21:18,318
พวกเขาคิดถึงบ้าน
หรือพวกเขามีปัญหาเรื่องแฟน

144
00:21:19,404 --> 00:21:23,115
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลังไปนานแล้ว

145
00:21:23,199 --> 00:21:27,036
เอาละ ทีนี้ถ้าคุณจะให้ฉันดูลูกชายของคุณล่ะ?

146
00:21:29,122 --> 00:21:32,416
แน่นอน. เขาอยู่ชั้นบน
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน

147
00:21:32,625 --> 00:21:37,796
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวในตอนแรก?
ให้เรารู้จักกันในแบบของเราเอง

148
00:21:37,922 --> 00:21:42,217
- คือเขาขี้อายกับคนใหม่
- ไม่นะ. ไม่อยู่กับฉันเขาก็จะไม่อยู่

149
00:21:44,512 --> 00:21:47,514
- คือว่าฉันไม่คิด...
- ฉันคิดว่ามันคงจะดี

150
00:21:47,599 --> 00:21:50,309
ไปต่อ. ลองดูสิ

151
00:21:51,811 --> 00:21:54,021
เอาล่ะ

152
00:21:54,022 --> 00:21:56,565
- นางฮอร์ตัน
- ทางนี้ คุณนายเบย์ล็อค

153
00:21:56,733 --> 00:21:58,817
ขออนุญาต.

154
00:22:06,409 --> 00:22:08,911
- ฉันชอบเธอ.
- เธอดูเหมือนไม่เป็นไร.

155
00:22:09,037 --> 00:22:10,996
คุณพบเธอที่ไหน?

156
00:22:11,998 --> 00:22:14,124
- ฉันพบเธอที่ไหน?
- ใช่.

157
00:22:14,209 --> 00:22:17,711
ฉันไม่พบเธอ ฉันคิดว่าคุณพบเธอแล้ว

158
00:22:20,799 --> 00:22:24,218
ปัดมุมนั้นไปทางขวา
และมันคือประตูที่หันหน้าเข้าหาคุณ

159
00:22:24,302 --> 00:22:28,472
- ฉันจะส่งสิ่งของของคุณไปในอีกสักครู่
- ขอบคุณ.

160
00:22:30,600 --> 00:22:33,894
- คุณนายเบย์ล็อค
- ครับคุณผู้หญิง?

161
00:22:34,020 --> 00:22:37,815
ฉันขอโทษ แต่เราสับสนเล็กน้อย

162
00:22:37,899 --> 00:22:40,025
โอ้? ทำไมล่ะ?

163
00:22:40,110 --> 00:22:44,488
- เราไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ได้อย่างไร
- หน่วยงาน.

164
00:22:45,532 --> 00:22:50,202
- หน่วยงาน?
- ก็ใช่ พวกเขาอ่านบทความเกี่ยวกับ...

165
00:22:51,705 --> 00:22:55,624
เกี่ยวกับพี่เลี้ยงเด็กคนแรกของคุณ
เขาก็เลยส่งอีกคนมาให้คุณ

166
00:22:56,626 --> 00:22:59,920
- แค่นั้นแหละ.
- ฉันจะโทรไปยืนยัน.

167
00:23:02,799 --> 00:23:06,510
- นี่คือข้อมูลอ้างอิงของฉัน
- ขอบคุณมาก.

168
00:23:07,929 --> 00:23:12,766
ถ้าฉันได้พบลูกชายของคุณตอนนี้ล่ะ?

169
00:23:13,101 --> 00:23:15,561
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

170
00:23:39,336 --> 00:23:41,462
ไม่ต้องกลัวนะเด็กน้อย

171
00:23:44,257 --> 00:23:46,759
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

172
00:24:01,107 --> 00:24:04,485
- สักครู่นะ ฮอร์ตัน ฉันคิดว่า
- ดีมากครับท่าน

173
00:24:10,116 --> 00:24:13,285
- แคธี่.
- ฉันกำลังมา. นางเบย์ล็อค.

174
00:24:16,581 --> 00:24:18,666
- คุณนายเบย์ล็อค
- ครับคุณผู้หญิง?

175
00:24:18,833 --> 00:24:21,168
- เดเมียนอยู่ไหน?
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ

176
00:24:21,336 --> 00:24:23,671
ฉันคิดว่าเขาอยากไปสวนสาธารณะมากกว่า

177
00:24:23,797 --> 00:24:27,591
- สวนสาธารณะเหรอ? ฉันบอกคุณว่าเขาจะไปกับเรา
- เขายังเด็กเกินไปสำหรับคริสตจักร

178
00:24:27,676 --> 00:24:31,178
- เขาจะทำให้เกิดความยุ่งยาก.
- ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

179
00:24:31,179 --> 00:24:35,683
มันเป็นความปรารถนาของฉันและความปรารถนาของสามีของฉัน
ที่ดาเมียนไปโบสถ์กับเรา

180
00:24:35,767 --> 00:24:38,769
- แคธี่.
- ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

181
00:24:39,020 --> 00:24:42,356
ตอนนี้โปรดให้เขาแต่งตัวทันที

182
00:24:42,482 --> 00:24:45,984
ขอโทษนะ
ที่พูดความในใจคุณผู้หญิง

183
00:24:46,027 --> 00:24:48,570
แต่คุณคิดว่าเด็กอายุห้าขวบจริงๆ

184
00:24:48,738 --> 00:24:53,784
จะเข้าใจความเป็นไป
ของงานแต่งงานของบาทหลวงเหรอ?

185
00:24:53,910 --> 00:24:59,581
คุณจะให้ลูกชายของฉันแต่งตัวและอยู่ในรถไหม
ในห้านาทีเหรอ? ขอบคุณมาก.

186
00:25:57,057 --> 00:25:59,558
มีอะไรเหรอเดเมียน?

187
00:26:02,062 --> 00:26:04,772
มันเป็นแค่โบสถ์เท่านั้นแหละ

188
00:26:05,857 --> 00:26:08,359
เกิดอะไรขึ้น?

189
00:26:09,277 --> 00:26:11,362
- โรเบิร์ต.
- มีอะไรผิดปกติเหรอ?

190
00:26:11,488 --> 00:26:15,657
- ฉันไม่รู้. เขาดูเหมือนกลัวแทบตาย
- เขาป่วยเหรอ?

191
00:26:17,285 --> 00:26:19,870
ไม่ เขาแค่...

192
00:26:19,996 --> 00:26:22,790
ไม่ เขาแค่ตัวสั่นไปทั้งตัว

193
00:26:44,270 --> 00:26:47,690
- นายเอกอัครราชทูต ยินดีต้อนรับครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

194
00:26:47,982 --> 00:26:50,484
- เลขที่!
- เดเมียน.

195
00:26:57,784 --> 00:27:00,077
เดเมียน หยุดนะ

196
00:27:00,161 --> 00:27:02,788
เดเมียน หยุดนะ เดเมียน.

197
00:27:02,872 --> 00:27:04,873
เลขที่!

198
00:27:05,291 --> 00:27:07,292
ฮอร์ตัน ขับรถต่อไป

199
00:27:22,976 --> 00:27:26,895
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณไม่อยากโทรหาหมอเหรอ?

200
00:27:26,896 --> 00:27:30,691
ไม่ มันเป็นเพียงรอยฟกช้ำสองสามรอย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในตอนเช้า

201
00:27:30,775 --> 00:27:33,485
ไม่ ฉันหมายถึงเดเมียน

202
00:27:34,863 --> 00:27:39,366
โอ้ ไม่ เขาสบายดี เขาหลับสนิท

203
00:27:39,367 --> 00:27:42,494
เพียงเพื่อให้เขาตรวจสอบเขา

204
00:27:44,080 --> 00:27:48,459
เขาไม่เป็นไรเลย
ไม่เคยป่วยเลยสักวันในชีวิต

205
00:27:48,585 --> 00:27:53,589
เขาไม่เคยมีเลยใช่ไหม?
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

206
00:27:55,175 --> 00:27:57,176
มันคืออะไร?

207
00:27:57,260 --> 00:28:00,679
ฉันหมายถึง ไม่มีโรคหัด คางทูม หรืออีสุกอีใส

208
00:28:00,764 --> 00:28:04,183
- ไม่มีแม้แต่อาการไอหรือเป็นหวัด
- ดังนั้น?

209
00:28:06,561 --> 00:28:09,688
ฉันแค่คิดว่ามันผิดปกตินิดหน่อย

210
00:28:10,774 --> 00:28:13,692
ดูสิ เขาเป็นเด็กสมบูรณ์แข็งแรง

211
00:28:14,361 --> 00:28:20,491
ฉันหมายความว่าเราไม่มีอะไรต้องกังวล
กับเขา ไม่ใช่ทางร่างกายหรืออย่างอื่น

212
00:28:25,080 --> 00:28:28,874
เขาแค่มีช่วงเวลาที่เลวร้าย

213
00:28:29,876 --> 00:28:32,378
คุณรู้ไหมเหมือนตกใจ

214
00:28:43,181 --> 00:28:45,474
ใช่?

215
00:28:45,558 --> 00:28:50,771
- ฉันกำลังออกไปแล้ว มีอะไรอีกไหม?
- ไม่มีอะไร ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์.

216
00:28:51,481 --> 00:28:56,777
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำกับวันที่เลวร้าย
แบบนี้ก็จบแล้ว ฉันจะไปนอนแล้ว

217
00:28:56,861 --> 00:28:59,279
ฉันจะไปด้วยเร็ว ๆ นี้

218
00:29:36,067 --> 00:29:40,070
เงียบแล้ว. นี่คือนายของบ้าน

219
00:29:40,196 --> 00:29:41,989
- นี่คืออะไร?
- ท่าน?

220
00:29:42,073 --> 00:29:44,366
สุนัข.

221
00:29:44,492 --> 00:29:49,788
- สวยใช่มั้ยล่ะ? เราพบเขาอยู่ข้างนอก
- ใครอนุญาตให้คุณนำมันเข้ามา?

222
00:29:49,998 --> 00:29:54,293
ฉันคิดว่าเราน่าจะใช้สุนัขเฝ้าบ้านที่ดีได้นะ
และเดเมียนก็รักเขา

223
00:29:56,588 --> 00:29:59,298
ทำให้คุณตกใจใช่ไหม?

224
00:30:00,300 --> 00:30:03,177
- ใช่.
- คุณจะเห็นว่าเขาเก่งแค่ไหน

225
00:30:03,261 --> 00:30:09,058
ฉันหมายถึงในฐานะสุนัขเฝ้าบ้าน ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ขอบคุณการเดินทางไกลของคุณครับ

226
00:30:13,897 --> 00:30:18,359
คุณนายเบย์ล็อค เราไม่ต้องการสุนัข

227
00:30:18,485 --> 00:30:21,362
และถ้าเราทำ ฉันจะเลือกเขาออกมาเอง

228
00:30:22,572 --> 00:30:27,659
- เดเมียนค่อนข้างจะชอบเขานะท่าน
- พรุ่งนี้เช้าคุณจะโทรหา RSPCA

229
00:30:27,869 --> 00:30:32,289
บอกให้ไปเก็บหมา
และหาบ้านอื่นให้เขา

230
00:30:32,374 --> 00:30:34,458
คุณเข้าใจไหม?

231
00:30:35,794 --> 00:30:37,878
ท่าน.

232
00:30:40,382 --> 00:30:42,591
มาเลยเด็กน้อย

233
00:31:14,582 --> 00:31:18,168
ยินดีต้อนรับสู่วินด์เซอร์ซาฟารีปาร์ค

234
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
สารประกอบสัตว์อยู่ทางซ้ายมือของคุณ

235
00:31:21,172 --> 00:31:25,467
ที่จอดรถ เพื่อความสดชื่น และบริเวณสวนสัตว์
ไปทางขวาของคุณ

236
00:31:25,593 --> 00:31:31,682
เมื่อขับรถผ่านบริเวณที่มีสัตว์
กรุณาปิดหน้าต่างรถทุกบาน

237
00:31:36,187 --> 00:31:52,494
ขอบคุณ

238
00:32:25,987 --> 00:32:29,573
มาเลยที่รัก
ไปดูลิงกันเถอะ โอเคไหม?

239
00:32:35,997 --> 00:32:39,166
- สวัสดีตอนเช้า ฮอร์ตัน
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

240
00:33:17,288 --> 00:33:21,375
ลิงบาบูนกัด ปิดหน้าต่างรถทุกบาน

241
00:33:22,794 --> 00:33:25,170
ปิดหน้าต่างรถทุกบาน

242
00:33:26,172 --> 00:33:28,674
ลิงบาบูนเป็นอันตราย

243
00:34:14,679 --> 00:34:16,096
ไม่นะ.

244
00:34:55,595 --> 00:34:57,680
- เอาล่ะ แคธี่?
- ใช่.

245
00:35:00,392 --> 00:35:03,268
คืนนี้คุณเงียบมาก

246
00:35:03,895 --> 00:35:06,563
สงสัยแค่เหนื่อย ขอโทษ.

247
00:35:07,774 --> 00:35:09,483
- เดเมียน โอเคไหม?
- ใช่.

248
00:35:09,567 --> 00:35:11,568
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

249
00:35:17,784 --> 00:35:24,373
หากมีอะไรผิดพลาดประการใด
คุณจะบอกฉันใช่ไหม?

250
00:35:24,499 --> 00:35:30,879
ผิด? ลูกของเราอาจจะผิดอะไร
โรเบิร์ต? เราเป็นคนสวยใช่ไหมล่ะ?

251
00:35:30,964 --> 00:35:34,174
มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

252
00:35:36,970 --> 00:35:39,263
แคธี่.

253
00:35:39,389 --> 00:35:41,390
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

254
00:35:42,183 --> 00:35:44,977
โรเบิร์ต ฉันต้องการ...

255
00:35:45,186 --> 00:35:49,898
ฉันต้องไปพบจิตแพทย์ ฉันมีความกลัว

256
00:35:49,983 --> 00:35:52,401
ฉันมีความกลัวเช่นนั้น

257
00:35:52,402 --> 00:35:55,571
ความกลัวแบบไหน? แบบไหน?

258
00:35:55,697 --> 00:35:58,490
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะทิ้งฉันไป

259
00:35:58,575 --> 00:36:02,494
เคธี่ ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ.

260
00:36:02,495 --> 00:36:05,497
แล้วช่วยฉันด้วย หาหมอให้ฉันหน่อย

261
00:36:05,498 --> 00:36:08,292
ฉันจะ. แน่นอนฉันจะ

262
00:36:20,764 --> 00:36:24,183
เก็บหมัดนั้นไว้แน่น
ต่ำลง. มาเร็ว.

263
00:36:26,770 --> 00:36:28,896
ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป

264
00:36:49,501 --> 00:36:52,002
พาเขาลงมา

265
00:36:52,087 --> 00:36:54,171
ทำได้ดี.

266
00:36:54,297 --> 00:36:57,466
ฉันไม่รู้ว่าคุณปรบมือเพื่ออะไร
คุณเพิ่งแพ้เดิมพัน

267
00:36:57,592 --> 00:37:01,679
- ถูกต้อง. 27-3?
- ขวา. นั่นจะเป็นสามควิด

268
00:37:01,763 --> 00:37:05,599
- ฉันคิดว่ามันเป็นสอง
- อัตราเงินเฟ้อ คุณไม่เคยได้ยินเหรอเด็กเก่า?

269
00:37:05,684 --> 00:37:07,893
ทำได้ดีมากจอร์จ สิ่งดีๆ.

270
00:37:07,977 --> 00:37:10,479
มันเป็นเกมที่ดี

271
00:37:10,563 --> 00:37:12,690
ไปดื่มกับหนุ่ม ๆ อย่างรวดเร็ว

272
00:37:12,774 --> 00:37:16,276
นั่นจะให้เวลาฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างได้รับการตั้งค่าแล้ว

273
00:37:16,403 --> 00:37:21,490
พรุ่งนี้ บ่ายสองโมงครึ่ง บิชอปส์พาร์ค
ห้านาทีแล้วคุณจะไม่เห็นฉันอีก

274
00:37:21,574 --> 00:37:25,494
ภรรยาของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
เธอจะตายถ้าคุณไม่มา

275
00:37:45,890 --> 00:37:47,975
พ่อ.

276
00:37:48,768 --> 00:37:50,894
ขอบคุณอีกครั้ง.

277
00:39:29,869 --> 00:39:32,996
รับต่อกับมัน พูดสิ่งที่คุณต้องพูด

278
00:39:35,000 --> 00:39:40,879
“เมื่อชาวยิวกลับมาที่ศิโยน
และดาวหางก็ฉีกท้องฟ้า

279
00:39:40,964 --> 00:39:46,802
และจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ก็ผงาดขึ้น
แล้วคุณและฉันจะต้องตาย”

280
00:39:47,887 --> 00:39:52,266
“พระองค์ทรงขึ้นมาจากทะเลนิรันดร์
สร้างกองทัพขึ้นฝั่งใดฝั่งหนึ่ง

281
00:39:52,392 --> 00:39:58,188
ทำให้มนุษย์เป็นศัตรูกับพี่น้องของตน
จนกว่ามนุษย์จะไม่มีอีกต่อไป"

282
00:39:59,399 --> 00:40:03,485
- หนังสือวิวรณ์ทำนายไว้ทั้งหมด
- ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังเทศน์

283
00:40:03,486 --> 00:40:07,197
“มันเป็นโดยบุคลิกภาพของมนุษย์
อยู่ในความครอบครองของเขาโดยสิ้นเชิง

284
00:40:07,282 --> 00:40:10,701
ว่าซาตานจะกระทำการนั้น
ความผิดครั้งสุดท้ายและน่าเกรงขามของเขา”

285
00:40:10,785 --> 00:40:14,371
- คุณบอกว่าภรรยาของฉัน...
- ไปที่เมืองเมกิดโด

286
00:40:14,497 --> 00:40:16,874
ในเมืองยิสเรเอลเก่า

287
00:40:17,792 --> 00:40:20,669
ที่นั่นเห็นชายชราบูเกนฮาเกน

288
00:40:22,088 --> 00:40:25,591
- เขาคนเดียวที่สามารถพูดได้ว่าเด็กจะต้องตายอย่างไร
- ดูนี่สิ...

289
00:40:25,675 --> 00:40:28,177
“ผู้ที่จะไม่รอดโดยลูกแกะ
จะถูกสัตว์ร้ายฉีกกระชาก"

290
00:40:28,303 --> 00:40:30,304
จะหยุดไหม?

291
00:40:36,686 --> 00:40:41,398
ฉันมาที่นี่เพราะคุณพูด
ภรรยาของฉันตกอยู่ในอันตราย

292
00:40:43,485 --> 00:40:45,903
เธอกำลังตั้งครรภ์

293
00:40:45,987 --> 00:40:51,283
- คุณคิดผิด. นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- เขาจะไม่ยอมให้เด็กเกิด

294
00:40:51,368 --> 00:40:55,371
- เขาจะฆ่ามันในขณะที่มันหลับใหลอยู่ในครรภ์
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

295
00:40:55,497 --> 00:40:57,873
ลูกชายของคุณ คุณธอร์น

296
00:40:57,874 --> 00:41:00,501
บุตรแห่งปีศาจ

297
00:41:01,086 --> 00:41:05,297
เขาจะฆ่าทารกในครรภ์
แล้วเขาจะฆ่าภรรยาของคุณ

298
00:41:06,591 --> 00:41:11,887
และเมื่อพระองค์ทรงแน่ใจว่าจะได้รับมรดกทั้งหมดนั้นแล้ว
เป็นของคุณแล้วคุณธอร์น เขาจะฆ่าคุณ

299
00:41:11,971 --> 00:41:13,097
ก็พอแล้ว!

300
00:41:13,181 --> 00:41:16,767
ด้วยอำนาจของเจ้า พระองค์จะทรงสถาปนา
อาณาจักรปลอมของเขาที่นี่

301
00:41:16,893 --> 00:41:19,687
ได้รับอำนาจโดยตรงจากซาตาน

302
00:41:20,772 --> 00:41:23,774
- คุณมันบ้า.
- เขาจะต้องตาย คุณธอร์น

303
00:41:23,900 --> 00:41:27,194
คุณขอเวลาห้านาที
และคุณมีเวลาห้านาที

304
00:41:27,278 --> 00:41:32,074
ไปที่เมืองเมกิดโด
พบกับ Bugenhagen ก่อนที่จะสายเกินไป

305
00:41:33,868 --> 00:41:35,994
ตอนนี้ฉันได้ยินคุณแล้ว

306
00:41:36,079 --> 00:41:38,872
ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน

307
00:41:38,998 --> 00:41:42,001
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง

308
00:41:45,171 --> 00:41:48,298
คุณจะพบฉันในนรก คุณธอร์น

309
00:41:49,092 --> 00:41:52,302
เราจะแบ่งปันประโยคของเราที่นั่น

310
00:44:36,801 --> 00:44:39,094
เลขที่!

311
00:44:57,572 --> 00:44:59,573
นางเบย์ล็อค.

312
00:45:01,701 --> 00:45:05,704
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว

313
00:45:07,082 --> 00:45:09,667
มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

314
00:45:09,793 --> 00:45:12,378
- สวัสดีตอนเช้า ดาเมียน
- สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

315
00:45:12,504 --> 00:45:15,005
- เราจะทำอย่างไร?
- จับมือฉันไว้.

316
00:45:15,006 --> 00:45:17,174
- ขวา.
- คุณนายเบย์ล็อค

317
00:45:17,300 --> 00:45:19,385
ใช่แหม่ม?

318
00:45:19,969 --> 00:45:23,305
- คุณจะพาเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- เขาแค่เล่นๆ

319
00:45:23,390 --> 00:45:26,183
ช่วยพาเขาออกไปจากที่นี่หน่อยได้ไหม?

320
00:45:28,478 --> 00:45:30,479
ใช่ครับคุณผู้หญิง

321
00:45:34,401 --> 00:45:37,277
มาเลยเดเมี่ยน ขอโทษครับท่าน

322
00:45:47,706 --> 00:45:49,790
มาด้วย

323
00:45:55,005 --> 00:45:58,382
ที่รัก ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันแค่...

324
00:45:58,508 --> 00:46:01,468
ฉันแค่ดูเหมือนจะไม่สามารถ...

325
00:46:01,594 --> 00:46:04,096
ฉันไม่รู้

326
00:46:18,403 --> 00:46:20,487
เคธี่ ฉันรักคุณ

327
00:46:21,281 --> 00:46:24,867
ถ้านี่คือสิ่งที่หมอทำกับคุณ

328
00:46:24,993 --> 00:46:28,370
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
ฉันได้คุยกับเขาบ้างไหม?

329
00:46:28,496 --> 00:46:30,581
ใช่คุณควร

330
00:46:31,374 --> 00:46:34,501
มีอะไรบางอย่าง
เขาอยากคุยกับคุณอยู่ดี

331
00:46:34,669 --> 00:46:36,670
โอ้?

332
00:46:37,797 --> 00:46:41,884
โรเบิร์ต ฉันไม่เคย
อยากมีลูกเพิ่ม

333
00:46:47,891 --> 00:46:49,975
เอาล่ะ.

334
00:46:52,687 --> 00:46:55,481
แล้วจะยอมทำแท้งมั้ย?

335
00:46:58,485 --> 00:47:02,279
ฉันท้องแล้ว โรเบิร์ต
ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้านี้

336
00:47:23,885 --> 00:47:26,178
ใช่?

337
00:47:26,304 --> 00:47:28,389
ใช่แล้ว นี่คือเขา

338
00:47:28,473 --> 00:47:30,182
WHO?

339
00:47:30,308 --> 00:47:32,393
WHO? แต่...

340
00:47:34,479 --> 00:47:38,691
สวัสดี?

341
00:47:43,071 --> 00:47:45,906
บางอย่างเกี่ยวกับหนังสือพิมพ์

342
00:48:00,672 --> 00:48:03,507
เธอรู้ว่าคุณต้องการมันมากแค่ไหน

343
00:48:03,591 --> 00:48:09,388
ตอนนี้เธอรับมือไม่ได้ เธอค้นหาเหตุผล
นั่นจะไม่ทำให้เธอรู้สึกไม่ดีพอ

344
00:48:09,389 --> 00:48:12,099
เธอมีจินตนาการเหล่านี้

345
00:48:12,183 --> 00:48:17,980
เธอจินตนาการว่าลูกของคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว
และลูกของคุณเป็นคนชั่วร้าย

346
00:48:17,981 --> 00:48:20,691
เธอคิดว่าเด็กชั่วร้ายเหรอ?

347
00:48:20,775 --> 00:48:25,279
ประเด็นคือในเวลานี้
เด็กอีกคนคงจะหายนะ

348
00:48:27,782 --> 00:48:30,200
ในทางที่ชั่วร้าย?

349
00:48:30,285 --> 00:48:34,997
ตอนนี้เป็นเพียงจินตนาการ
เธอยังคิดว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่ของเธอ

350
00:48:50,180 --> 00:48:53,599
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณที่จะทำ
คือยอมทำแท้ง

351
00:48:53,683 --> 00:48:55,768
ไม่

352
00:48:57,479 --> 00:49:00,189
ฉันต้องการทราบเหตุผลของคุณ

353
00:49:03,985 --> 00:49:10,074
มีพยากรณ์ไว้ว่า
การตั้งครรภ์ครั้งนี้จะยุติลง

354
00:49:10,200 --> 00:49:13,285
ฉันจะสู้เพื่อดูว่ามันไม่ใช่

355
00:49:20,710 --> 00:49:23,087
- ขอโทษครับคุณหมอ
- โปรดอย่าจากไป.

356
00:49:23,171 --> 00:49:25,673
ฉันเสียใจ. ฉันต้องกลับบ้าน

357
00:51:12,072 --> 00:51:13,781
เดเมียน.

358
00:51:16,201 --> 00:51:18,577
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

359
00:51:18,787 --> 00:51:20,704
เลขที่! เลขที่!

360
00:52:00,704 --> 00:52:04,206
มีพัฒนาการอย่างไรบ้าง
เกี่ยวกับสถานะของภรรยาของคุณครับ?

361
00:52:06,501 --> 00:52:10,796
- คุณเอกอัครราชทูตภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- มีข่าวอะไรไหมครับ?

362
00:52:14,676 --> 00:52:16,802
- เอกอัครราชทูตธอร์น?
- ใช่. หมอ?

363
00:52:16,886 --> 00:52:19,179
ฉันชื่อเบกเกอร์

364
00:52:19,305 --> 00:52:21,974
เธอสบายดีไหม?

365
00:52:22,100 --> 00:52:24,393
เอาล่ะ เธอจะฟื้นแล้ว

366
00:52:24,477 --> 00:52:27,604
เธออยู่ในนั้น เตียงริมหน้าต่าง

367
00:52:33,194 --> 00:52:36,488
เธอมีอาการสั่นสะเทือน
และกระดูกต้นแขนหัก

368
00:52:36,573 --> 00:52:39,783
และมีเลือดออกภายในบ้าง

369
00:52:44,080 --> 00:52:46,790
- มีเลือดออกภายใน?
- ใช่.

370
00:52:48,793 --> 00:52:51,378
แต่เธอกำลังตั้งครรภ์

371
00:52:51,504 --> 00:52:52,880
ไม่

372
00:52:55,300 --> 00:52:58,302
- เธอสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
- กลัวอย่างนั้น.

373
00:53:05,685 --> 00:53:11,482
คุณรู้ไหม คุณมีเรื่องมากมายที่ต้องขอบคุณ
เธอยังมีชีวิตอยู่

374
00:53:11,608 --> 00:53:15,611
และด้วยการดูแลที่เหมาะสม
เธอยังสามารถมีลูกได้

375
00:54:03,785 --> 00:54:09,373
โรเบิร์ต.

376
00:54:15,505 --> 00:54:23,679
อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน

377
00:54:30,311 --> 00:54:31,812
แคธี่.

378
00:54:50,081 --> 00:54:52,207
ไม่เป็นไร.

379
00:56:45,113 --> 00:56:49,783
- ใช่?
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ เอกอัครราชทูตธอร์น

380
00:56:49,909 --> 00:56:53,412
- นี่คือใคร?
- ฉันชื่อคีธ เจนนิ่งส์ครับ

381
00:56:53,496 --> 00:56:55,789
ช่างภาพ
ซึ่งกล้องของเขาพัง

382
00:56:55,874 --> 00:56:58,709
มันจะเป็นไปได้ไหม
จะคุยกับคุณที่แฟลตของฉันไหม?

383
00:56:58,710 --> 00:57:03,589
- ถ้าเป็นเรื่องกล้อง...
- ไม่ มันไม่เกี่ยวกับกล้อง

384
00:57:03,673 --> 00:57:06,592
มันเกี่ยวกับคุณ คุณธอร์น

385
00:57:06,676 --> 00:57:09,511
และมรณกรรมของพระภิกษุ

386
00:57:11,806 --> 00:57:13,182
ไปต่อ.

387
00:57:19,314 --> 00:57:21,482
คุณสังเกตเห็นอะไรผิดปกติหรือไม่?

388
00:57:23,902 --> 00:57:25,486
ไม่ ขอโทษ.

389
00:57:26,613 --> 00:57:30,491
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
นี่เป็นเพียงความผิดในภาพยนตร์เรื่องนี้

390
00:57:34,913 --> 00:57:37,289
ความบังเอิญที่แปลกประหลาด

391
00:57:44,506 --> 00:57:47,174
แล้วมันก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

392
00:57:48,009 --> 00:57:50,803
น่าสนใจคุณว่าไหม?

393
00:57:52,180 --> 00:57:56,809
และนี่ฉันเอาในวันนี้
ว่าคุณอยู่ที่การแข่งขันรักบี้

394
00:57:56,810 --> 00:57:59,395
- สิ่งเดียวกัน?
- มีเพียงเด่นชัดมากขึ้นเท่านั้น

395
00:57:59,479 --> 00:58:03,107
และจริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
การสัมผัสกับร่างกาย

396
00:58:05,694 --> 00:58:08,987
ที่เหลือแน่นอน - ประวัติศาสตร์

397
00:58:09,114 --> 00:58:11,198
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

398
00:58:14,994 --> 00:58:21,583
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเริ่มขุด ของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
รายงานระบุว่าเขาเป็นมะเร็ง

399
00:58:21,710 --> 00:58:25,879
มีมอร์ฟีนสูงเกือบตลอดเวลา
ฉีดตัวเองสองหรือสามครั้งต่อวัน

400
00:58:26,006 --> 00:58:29,591
- เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย?
- เห็นได้ชัดว่าใช่

401
00:58:31,803 --> 00:58:35,514
เขาบอกว่าเขาต้องการ
จะได้รับการอภัยจากพระคริสต์

402
00:58:37,183 --> 00:58:43,605
ภายนอกร่างกายของเขาเป็นปกติยกเว้น
สิ่งหนึ่งที่อยู่ด้านในต้นขาขวาของเขา

403
00:58:43,606 --> 00:58:46,483
- มันคืออะไร?
- สามหก

404
00:58:47,986 --> 00:58:49,987
หกร้อยหกสิบหก.

405
00:58:52,407 --> 00:58:55,784
- ค่ายกักกันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

406
00:58:55,910 --> 00:59:02,207
แต่ชิ้นเนื้อบอกว่าเป็นปาน
สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง

407
00:59:12,886 --> 00:59:15,596
หน้าพระคัมภีร์ นับพันเลย

408
00:59:15,680 --> 00:59:19,683
ครอบคลุมพื้นที่ผนังทุกตารางนิ้ว
แม้แต่หน้าต่าง

409
00:59:22,812 --> 00:59:25,981
เขาจำเป็นต้องอยู่ใกล้กับคริสตจักรของเขาด้วยซ้ำ

410
00:59:30,695 --> 00:59:33,113
มี 47 ผมนับแล้ว

411
00:59:33,990 --> 00:59:37,284
ฉันคิดว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อกันบางสิ่งบางอย่างออกไปใช่ไหม?

412
00:59:38,995 --> 00:59:45,084
ตำรวจคิดว่าเขาเป็นบ้า พวกเขาปล่อยให้
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้หรือไม่

413
00:59:49,089 --> 00:59:53,008
รายการแรกคือไดอารี่

414
00:59:56,680 --> 00:59:58,889
มันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเขาเลย

415
00:59:58,890 --> 01:00:02,601
มันเกี่ยวกับคุณ กี่โมง
คุณออกจากบ้านไปอยู่ที่ไหน

416
01:00:02,686 --> 01:00:07,314
คุณทานอาหารกลางวันที่ร้านอาหารไหน
ภารกิจการพูดของคุณคือกี่โมง

417
01:00:07,399 --> 01:00:12,695
รายการสุดท้ายบอกว่าเขาควรจะ
ได้พบคุณที่ Bishop's Park

418
01:00:12,696 --> 01:00:15,489
และนั่นเป็นวันที่เขาเสียชีวิต

419
01:00:17,492 --> 01:00:23,580
รายการสำคัญอยู่ที่นี่ หากเราจะได้
ท้ายที่สุด เราต้องเริ่มต้นที่นี่

420
01:00:25,375 --> 01:00:30,713
การตัดครั้งแรกนี้
มาจากรายเดือนของโหราจารย์

421
01:00:30,797 --> 01:00:36,802
แจ้งเกิดปรากฏการณ์ไม่ปกติ ดาวหาง
เปลี่ยนรูปร่างเป็นดวงดาวที่สุกใส

422
01:00:36,886 --> 01:00:39,596
เหมือนดวงดาวแห่งเบธเลเฮมเมื่อ 2,000 ปีก่อน

423
01:00:39,681 --> 01:00:45,102
อันนี้อยู่อีกด้านหนึ่งของโลก
ทวีปยุโรปเมื่อห้าปีที่แล้ว

424
01:00:46,479 --> 01:00:49,982
6 มิถุนายนนี้แน่นอน

425
01:00:50,108 --> 01:00:53,110
วันที่นั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

426
01:00:53,194 --> 01:00:55,112
ใช่.

427
01:00:55,196 --> 01:00:58,615
แล้วคุณจะนึกถึงคลิปอื่นๆ นี้

428
01:00:58,700 --> 01:01:02,703
เป็นการแจ้งเกิด.
จากหนังสือพิมพ์โรม

429
01:01:02,787 --> 01:01:06,206
ลงวันที่ 6 มิถุนายน ห้าปีที่แล้วด้วย

430
01:01:06,207 --> 01:01:08,792
วันที่ลูกชายของคุณเกิด

431
01:01:08,877 --> 01:01:12,004
เดือนที่หก วันที่หก.

432
01:01:14,799 --> 01:01:17,509
ลูกชายของคุณเกิดตอน 6 โมงเช้าใช่ไหม?

433
01:01:19,179 --> 01:01:24,683
ใช่ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามออกกำลังกาย
ไฝนี้ สามหก

434
01:01:28,605 --> 01:01:30,814
ลูกชายของฉันตายแล้ว

435
01:01:34,194 --> 01:01:37,488
ฉันไม่รู้ว่าฉันเลี้ยงลูกชายใคร

436
01:01:40,283 --> 01:01:44,578
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากช่วยคุณลองค้นหาดู

437
01:01:44,704 --> 01:01:48,207
ไม่ มันเป็นปัญหาของฉัน

438
01:01:51,211 --> 01:01:54,588
ไม่ครับ คุณคิดผิด มันเป็นปัญหาของฉันเหมือนกัน

439
01:01:58,176 --> 01:02:02,805
เมื่อผมมาที่นี่พร้อมกับตำรวจ
ฉันถ่ายรูปบ้าง

440
01:02:02,889 --> 01:02:07,476
ฉันบังเอิญไปมองเห็น
ภาพสะท้อนของฉันเองในกระจกบานนั้น

441
01:02:21,991 --> 01:02:26,412
ฉันรู้ว่าคุณต้องคิดว่าฉันบ้า
แต่ฉันกลัวมาก

442
01:02:26,413 --> 01:02:31,792
อย่ากลัวเลย คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งหมด
คุณจะไม่เป็นไรอย่างสมบูรณ์

443
01:02:36,881 --> 01:02:39,008
บ้างก็ได้!

444
01:02:40,010 --> 01:02:43,512
- แล้วเดเมียนล่ะ?
- ฉันจะคุยกับคุณนายฮอร์ตัน

445
01:02:43,513 --> 01:02:46,306
เธอจะดูแลเขา

446
01:02:51,896 --> 01:02:53,897
นางฮอร์ตัน?

447
01:02:58,194 --> 01:03:00,696
- คุณนายเบย์ล็อค
- ท่าน.

448
01:03:00,697 --> 01:03:03,407
- นางฮอร์ตันอยู่ไหน?
- ไปแล้ว.

449
01:03:04,492 --> 01:03:07,995
- ออกไปแล้วเหรอ?
- ไม่ พวกเขาไปแล้ว พวกเขาเพิ่งลุกขึ้นและไป

450
01:03:08,079 --> 01:03:12,499
พวกเขาทิ้งที่อยู่ไว้ให้คุณ
เพื่อส่งค่าจ้างเดือนสุดท้ายไปที่

451
01:03:12,584 --> 01:03:18,380
คุณนายฮอร์ตันไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
ฮอร์ตันไม่ได้ทิ้งคำอธิบายไว้ใช่ไหม?

452
01:03:18,506 --> 01:03:21,717
ไม่ แต่ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันสามารถจัดการได้

453
01:03:32,187 --> 01:03:35,481
- ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้เมื่อฉันกลับมา
- ตามที่คุณต้องการครับท่าน

454
01:03:35,607 --> 01:03:37,816
- แล้วคุณนายเบย์ล็อคล่ะ?
- ท่าน?

455
01:03:37,901 --> 01:03:41,612
เมื่อคืนฉันเห็นสุนัขตัวนั้นอยู่ในห้องของดาเมียน
ฉันบอกคุณชัดเจนแล้ว...

456
01:03:41,696 --> 01:03:45,699
ตอนนี้เขาไปแล้วครับท่าน
พวกเขาพาเขาไปเมื่อเช้านี้

457
01:04:24,197 --> 01:04:25,614
ไม่

458
01:04:30,203 --> 01:04:33,080
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้อง

459
01:04:42,007 --> 01:04:47,177
เห็นได้ชัดว่ามีไฟไหม้ร้ายแรง
และโรงพยาบาลเก่าก็ถูกไฟไหม้

460
01:04:51,599 --> 01:04:53,892
ห้าปีที่แล้ว

461
01:04:58,398 --> 01:05:00,399
ตกลง.

462
01:05:11,119 --> 01:05:15,497
แต่ไฟไม่ได้ทำลายทุกสิ่งอย่างแน่นอน
จะต้องมีบันทึกบางอย่าง

463
01:05:16,916 --> 01:05:20,502
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าทุกอย่างถูกทำลาย

464
01:05:20,587 --> 01:05:23,714
เป็นไปไม่ได้เหรอ
มีเอกสารบางส่วนเก็บไว้ที่อื่นไหม?

465
01:05:23,798 --> 01:05:26,091
- ฉันไม่รู้.
- น้องสาว.

466
01:05:27,510 --> 01:05:30,012
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับฉัน

467
01:05:30,180 --> 01:05:33,807
ฉันรับเลี้ยงเด็กที่นี่
ฉันกำลังค้นหาบันทึกของมัน...

468
01:05:33,892 --> 01:05:36,894
- ไม่มีการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมที่นี่
- มีอันหนึ่ง

469
01:05:36,978 --> 01:05:39,980
- ไม่ ผู้ลงนาม
- มันไม่ใช่การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมที่แท้จริง

470
01:05:40,106 --> 01:05:42,608
- คุณคิดผิด
- รอ.

471
01:05:42,692 --> 01:05:47,613
บันทึกการเกิด
ถ้าฉันให้คุณเดท วันที่แน่นอน

472
01:05:47,614 --> 01:05:51,617
มันไม่มีประโยชน์ ไฟก็เริ่มขึ้น
ในห้องบันทึกในห้องใต้ดิน

473
01:05:51,618 --> 01:05:54,578
เอกสารทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ขึ้นไปเหมือนคบเพลิง

474
01:05:54,579 --> 01:05:57,915
ยิงขึ้นปล่องบันได
ชั้นที่สามกลายเป็นนรก

475
01:05:57,999 --> 01:06:01,877
- ชั้นสามเหรอ?
- แผนกสูติกรรม. ไม่มีอะไรเหลือนอกจากขี้เถ้า

476
01:06:01,878 --> 01:06:05,381
- คุณจะขอโทษฉันเหรอ?
- แล้วพนักงานล่ะ?

477
01:06:05,507 --> 01:06:08,217
- แน่นอนว่าบางคนรอดชีวิตมาได้
- ส� บ้าง

478
01:06:08,301 --> 01:06:11,178
มีชายร่างสูงเป็นนักบวชคนหนึ่ง

479
01:06:11,304 --> 01:06:14,098
ดวงตาสีเข้ม เจาะตา.

480
01:06:16,685 --> 01:06:17,685
ใช่.

481
01:06:17,811 --> 01:06:20,896
- เขาเป็นอาจารย์ใหญ่
- ใช่ เขาเป็นผู้รับผิดชอบ เขาเหรอ...

482
01:06:20,980 --> 01:06:23,190
- ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

483
01:06:23,316 --> 01:06:24,483
- ไม่
- ที่ไหน?

484
01:06:24,484 --> 01:06:28,404
เขาอยู่ในอารามในโฟรซิโนเน่

485
01:06:29,197 --> 01:06:32,991
หลายคนถูกพาไปที่นั่น หลายคนเสียชีวิต

486
01:06:33,118 --> 01:06:36,704
บางทีเขาอาจจะตายตั้งแต่
แต่เขามีชีวิตอยู่ท่ามกลางไฟ

487
01:06:37,288 --> 01:06:40,082
ฉันจำได้ว่ามีคนบอกว่ามันไม่ใช่ปาฏิหาริย์

488
01:06:40,792 --> 01:06:42,918
โฟรซิโนเน่?

489
01:07:11,698 --> 01:07:14,700
- นี่เรา.
- มันคืออะไร?

490
01:07:14,784 --> 01:07:17,703
- "เมื่อชาวยิวกลับสู่ศิโยน..."
- นั่นคือบทกวี

491
01:07:17,787 --> 01:07:20,414
“เมื่อชาวยิวกลับไปยังศิโยน...”

492
01:07:20,498 --> 01:07:23,500
และมีบางอย่างเกี่ยวกับดาวหาง

493
01:07:23,585 --> 01:07:27,880
ใช่แล้ว ที่นี่ด้วย “ฝนดาวตก
และการเจริญรุ่งเรืองของจักรวรรดิโรมัน"

494
01:07:28,006 --> 01:07:32,384
สิ่งเหล่านี้น่าจะเป็นเหตุการณ์
อันเป็นสัญญาณการกำเนิดของมาร

495
01:07:32,510 --> 01:07:34,595
ลูกปีศาจ.

496
01:07:40,018 --> 01:07:45,814
มันสมเหตุสมผลมากขึ้น พวกยิวก็มี
กลับไปยังศิโยนและมีดาวหางดวงหนึ่ง

497
01:07:45,815 --> 01:07:48,108
ในส่วนของการเจริญรุ่งเรืองของจักรวรรดิโรมันนั้น

498
01:07:48,193 --> 01:07:52,613
นักวิชาการคิดว่านั่นอาจหมายถึง
ตลาดร่วม สนธิสัญญาโรม

499
01:07:52,697 --> 01:07:56,408
-ยืดเยื้อนิดหน่อย..
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ในวิวรณ์กล่าวว่า:

500
01:07:56,493 --> 01:08:00,496
- "เขาจะขึ้นมาจากทะเลนิรันดร์"
- นั่นคือบทกวีอีกครั้ง

501
01:08:00,580 --> 01:08:04,416
“พระองค์ทรงขึ้นมาจากทะเลนิรันดร์
สร้างกองทัพบนฝั่งใดฝั่งหนึ่ง”

502
01:08:04,501 --> 01:08:08,003
- นั่นคือจุดเริ่มต้นของมัน
- นักเทววิทยาได้ตีความ

503
01:08:08,088 --> 01:08:11,590
"ทะเลนิรันดร์"
อันหมายถึงโลกแห่งการเมือง

504
01:08:11,716 --> 01:08:16,178
ทะเลที่ปั่นป่วนอยู่ตลอดเวลา
ด้วยความปั่นป่วนและการปฏิวัติ

505
01:08:17,514 --> 01:08:22,101
ดังนั้นลูกของมารจะลุกขึ้น
จากโลกแห่งการเมือง

506
01:08:43,498 --> 01:08:45,916
ดูเหมือนว่าเราจะไปได้ไกลขนาดนี้

507
01:08:46,084 --> 01:08:48,085
มาดูกัน.

508
01:10:15,382 --> 01:10:17,508
พบเขาเหรอ?

509
01:10:36,319 --> 01:10:41,115
จิตใจของเขากระตือรือร้น
แต่เนื่องจากไฟเขาจึงไม่ส่งเสียง

510
01:10:41,199 --> 01:10:43,701
เราให้อาหารเขาและดูแลความต้องการของเขา

511
01:10:43,785 --> 01:10:47,287
และเราสวดภาวนาให้เขาหายดี
เมื่อการปลงอาบัติของเขาเสร็จสิ้นแล้ว

512
01:10:47,414 --> 01:10:48,914
การปลงอาบัติอะไร?

513
01:10:48,998 --> 01:10:51,917
“วิบัติแก่คนเลี้ยงแกะ
ผู้ละทิ้งแกะของเขา”

514
01:10:52,002 --> 01:10:55,087
“ขอให้แขนขวาของเขาเหี่ยวเฉา
และตาขวาของเขาจะมองไม่เห็น"

515
01:10:55,213 --> 01:10:58,090
เขาหลุดพ้นจากพระคุณแล้ว คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไม?

516
01:10:58,216 --> 01:11:00,300
สำหรับการละทิ้งพระคริสต์

517
01:11:00,385 --> 01:11:03,512
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาละทิ้งพระคริสต์?
- เขาบอกเรา.

518
01:11:03,596 --> 01:11:07,599
- แต่เขาไม่พูด.
- มีการเคลื่อนไหวบางอย่างที่มือซ้ายของเขา.

519
01:11:07,684 --> 01:11:10,394
เขาสามารถเขียนมันลงไปได้

520
01:11:14,482 --> 01:11:17,484
คุณจะสังเกตเห็นเส้นโค้งเหนือศีรษะ

521
01:11:17,610 --> 01:11:21,613
นี่บ่งบอกถึงหมวกของพระภิกษุ
เครื่องดูดควันของเขาเอง

522
01:11:21,698 --> 01:11:24,908
- สามแต้ม
- หกเป็นสัญลักษณ์ของมาร

523
01:11:24,993 --> 01:11:29,705
- แต่ทำไมถึงสามคน?
- เราเชื่อว่าสิ่งนี้บ่งบอกถึงความเป็นไตรลักษณ์ที่โหดร้าย

524
01:11:29,789 --> 01:11:35,586
- ปีศาจ มาร และผู้เผยพระวจนะเท็จ
- พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์

525
01:11:35,712 --> 01:11:41,800
สำหรับทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์มีบางอย่าง
ไม่บริสุทธิ์ นี่คือแก่นแท้ของการล่อลวง

526
01:11:47,390 --> 01:11:50,851
คุณพ่อสปิเลตโต ผมชื่อธอร์น

527
01:11:53,688 --> 01:11:57,691
มีเด็กคนหนึ่ง
ฉันอยากรู้ว่าเด็กคนนั้นมาจากไหน

528
01:11:57,817 --> 01:12:02,154
- ฉันกลัวว่า...
- คุณสารภาพกับพวกเขาแล้ว ตอนนี้สารภาพกับฉัน

529
01:12:02,322 --> 01:12:05,199
- เกิดอะไรขึ้น?
- กรุณาลงนาม

530
01:12:05,283 --> 01:12:08,744
คุณบอกว่าคุณรู้จักแม่ของมัน
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

531
01:12:08,912 --> 01:12:13,999
- ฉันต้องยืนยันว่าคุณไม่...
- ฉันขอร้องเธออยู่ที่ไหน?

532
01:12:15,210 --> 01:12:17,586
ตอบฉัน.

533
01:12:17,796 --> 01:12:19,088
คำตอบ.

534
01:12:31,184 --> 01:12:33,310
ขออนุญาต.

535
01:13:26,656 --> 01:13:28,657
เซอร์เวต.

536
01:13:31,619 --> 01:13:35,873
ได้โปรด มันมีความหมายบางอย่างกับคุณหรือเปล่า?

537
01:13:36,583 --> 01:13:38,792
เซอร์เวเตรี

538
01:13:38,918 --> 01:13:41,879
เป็นสุสานเก่าแก่ตั้งแต่สมัยอิทรุสกัน

539
01:13:41,963 --> 01:13:44,673
คริปตา ซานตันเจโล

540
01:13:44,799 --> 01:13:49,261
- มันไม่มีอะไรนอกจากซากปรักหักพัง
- สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

541
01:13:49,387 --> 01:13:52,973
- แต่ไม่มีอะไรที่นั่น มีเพียงหลุมศพเท่านั้น
- อยู่ที่ไหน?

542
01:13:54,392 --> 01:13:58,270
คุณจะพบมันบนแผนที่
มันอาจจะอยู่ห่างจากกรุงโรมไปทางเหนือประมาณ 50 กม.

543
01:17:10,380 --> 01:17:12,464
โรเบิร์ต อยู่ตรงนี้

544
01:17:25,562 --> 01:17:28,063
มาเรีย สแกนนา.

545
01:17:28,148 --> 01:17:30,274
พระเจ้าของฉัน

546
01:17:31,651 --> 01:17:34,361
6 มิถุนายน.

547
01:17:36,656 --> 01:17:38,782
ห้าปีที่แล้ว

548
01:17:40,577 --> 01:17:43,162
แบมบิโน สเชียนนา.

549
01:17:43,246 --> 01:17:45,748
เด็กทารก. วันเดียวกัน

550
01:17:53,548 --> 01:17:57,843
“ในการเกิดและการตาย
คนรุ่นต่างๆ ต่างโอบกอดกัน"

551
01:18:02,682 --> 01:18:06,560
ลูกชายของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

552
01:18:09,481 --> 01:18:13,650
ผู้หญิงคนนี้ก็เป็นได้
แม่ของเด็กที่คุณรับเลี้ยงมา

553
01:18:15,570 --> 01:18:18,781
เหตุใดจึงมาอยู่ที่นี่ในสถานที่เลวร้ายเช่นนี้?

554
01:18:41,179 --> 01:18:43,764
- ไม่
- โอ้พระเจ้า.

555
01:18:56,945 --> 01:19:00,280
- อันอื่น.
- ไม่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

556
01:19:01,783 --> 01:19:04,243
ถ้าเป็นสัตว์ด้วย

557
01:19:05,161 --> 01:19:08,872
บางทีลูกของฉัน

558
01:19:11,376 --> 01:19:13,961
ยังมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

559
01:19:26,057 --> 01:19:28,475
พวกเขาฆ่าเขา

560
01:19:28,476 --> 01:19:32,062
พวกเขาฆ่าเขาทันทีที่เขาเกิด

561
01:19:35,859 --> 01:19:40,863
ฆาตกร.

562
01:19:53,460 --> 01:19:55,544
มาเร็ว.

563
01:19:56,046 --> 01:19:58,464
โรเบิร์ต.

564
01:20:11,478 --> 01:20:15,064
อย่าวิ่ง เป็นเพียงกลิ่นของหลุมศพเท่านั้น

565
01:20:26,076 --> 01:20:27,951
วิ่ง.

566
01:20:29,245 --> 01:20:30,871
โรเบิร์ต.

567
01:22:39,584 --> 01:22:42,753
- สวัสดี?
- สวัสดี.

568
01:22:42,879 --> 01:22:44,963
แคธี่?

569
01:22:46,049 --> 01:22:49,885
สวัสดีโรเบิร์ต นั่นคือคุณเหรอ?
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

570
01:22:49,969 --> 01:22:55,474
เคธี่ที่รัก
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

571
01:22:55,558 --> 01:22:57,685
ทำตามที่ฉันพูด

572
01:22:57,852 --> 01:23:01,146
ฉันอยากให้คุณออกจากลอนดอนตอนนี้เลย

573
01:23:01,773 --> 01:23:06,485
- คุณหมายถึงอะไร ออกจากลอนดอนนะที่รัก?
- ฉันได้โทรไปที่สถานทูตแล้ว

574
01:23:06,569 --> 01:23:11,782
Tom Portman จะพบคุณที่โรงพยาบาล
และนำคุณมาที่นี่ที่กรุงโรม

575
01:23:11,866 --> 01:23:15,661
- โรเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- ได้โปรดเถอะที่รัก เพียงแค่ทำมัน

576
01:23:15,870 --> 01:23:18,247
เตรียมตัวออกเดินทาง

577
01:23:19,958 --> 01:23:24,670
- โรเบิร์ต ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคลื่อนไหวได้คล่องนัก
- แคธี ทำมันเลย

578
01:23:24,963 --> 01:23:30,259
ตกลง. ใช่ เอาล่ะ ฉันจะพยายามเตรียมตัวให้พร้อม
ตอนที่เขามาถึงที่นี่

579
01:23:30,385 --> 01:23:32,469
เอาล่ะที่รัก

580
01:24:11,551 --> 01:24:14,386
นั่นคือใคร? มีใครอยู่มั้ย?

581
01:24:14,471 --> 01:24:16,972
ทอม? นั่นคือคุณเหรอ?

582
01:25:11,569 --> 01:25:13,654
ใช่?

583
01:25:14,447 --> 01:25:16,573
ใช่แล้ว นี่คือเขา

584
01:25:19,953 --> 01:25:22,079
ทอม?

585
01:25:29,754 --> 01:25:31,755
แคธี่?

586
01:25:38,972 --> 01:25:40,973
ทอม

587
01:25:42,183 --> 01:25:45,352
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้

588
01:26:40,075 --> 01:26:42,076
โรเบิร์ต.

589
01:26:42,869 --> 01:26:45,954
ฉันรู้เรื่องเมืองเมกิดโด

590
01:26:49,167 --> 01:26:52,461
มาจากคำว่า "Armageddon"

591
01:26:54,089 --> 01:26:57,174
จุดสิ้นสุดของโลก

592
01:26:57,258 --> 01:27:00,177
มันอยู่ใต้ดิน
ห่างจากกรุงเยรูซาเลมไปทางใต้ประมาณ 60 ไมล์

593
01:27:00,261 --> 01:27:03,472
มีการขุดค้นเกิดขึ้นที่นั่น

594
01:27:05,183 --> 01:27:08,852
ถ้าเพียงแต่คุณจำชื่อได้
ของผู้ชายที่คุณควรจะได้เห็น

595
01:27:09,062 --> 01:27:11,063
มันคือบูเกนฮาเกน

596
01:27:11,981 --> 01:27:14,650
เขาเป็นนักไล่ผี ฉันอ่านเกี่ยวกับเขา

597
01:27:15,360 --> 01:27:19,363
นั่นคือชื่อของเขา
และฉันจำบทกวีได้

598
01:27:20,073 --> 01:27:22,866
“เมื่อชาวยิวกลับมาที่ศิโยน

599
01:27:22,951 --> 01:27:25,661
และมีดาวหางเต็มท้องฟ้า

600
01:27:25,787 --> 01:27:29,248
และจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ก็ผงาดขึ้น

601
01:27:29,374 --> 01:27:31,875
แล้วคุณและฉันจะต้องตาย”

602
01:27:33,086 --> 01:27:37,673
“พระองค์ทรงขึ้นมาจากทะเลนิรันดร์

603
01:27:37,757 --> 01:27:40,759
สร้างกองทัพขึ้นฝั่งใดฝั่งหนึ่ง

604
01:27:41,761 --> 01:27:44,972
ทำให้ผู้ชายเป็นศัตรูกับน้องชายของเขา

605
01:27:46,766 --> 01:27:50,477
จนกว่ามนุษย์จะไม่มีอีกต่อไป"

606
01:27:56,568 --> 01:27:59,153
เคธี่ตายแล้ว

607
01:28:01,573 --> 01:28:04,283
ฉันอยากให้ดาเมี่ยนตายเหมือนกัน

608
01:28:59,881 --> 01:29:02,383
สวัสดีคุณธอร์น.

609
01:29:02,384 --> 01:29:04,885
ฉันชื่อบูเกนฮาเกน

610
01:29:04,969 --> 01:29:08,972
- ที่นี่คืออะไร?
- เมืองยิสเรเอล

611
01:29:10,350 --> 01:29:12,851
เมืองเมกิดโด

612
01:29:13,687 --> 01:29:18,565
สถานที่ที่ศาสนาคริสต์เริ่มต้นขึ้น

613
01:29:20,777 --> 01:29:24,363
นักบวชตัวน้อย - เขาตายแล้วหรือยัง?

614
01:29:25,281 --> 01:29:31,954
ใช่

615
01:29:35,750 --> 01:29:39,670
มาเลยคุณธอร์น
เราไปทำงานกันดีกว่า

616
01:29:49,472 --> 01:29:51,974
คุณจะขอโทษเรา

617
01:29:52,976 --> 01:29:55,853
นี่สำหรับนายธอร์นคนเดียว

618
01:29:57,772 --> 01:29:59,773
เอาล่ะ.

619
01:30:53,953 --> 01:30:57,790
จะต้องกระทำบนพื้นที่อันศักดิ์สิทธิ์

620
01:30:59,751 --> 01:31:02,169
โบสถ์

621
01:31:02,253 --> 01:31:05,881
เลือดของเขาต้องหลั่งบนแท่นบูชาของพระเจ้า

622
01:31:09,386 --> 01:31:13,472
มีดเล่มแรกนี้สำคัญที่สุด

623
01:31:15,850 --> 01:31:21,980
มันดับชีวิตทางกาย
และทรงเป็นศูนย์กลางของไม้กางเขน

624
01:31:23,983 --> 01:31:28,987
ตำแหน่งต่อมา
ดับชีวิตฝ่ายวิญญาณ

625
01:31:29,072 --> 01:31:32,449
และควรแผ่ออกไปด้านนอก

626
01:31:32,575 --> 01:31:34,576
แบบนี้.

627
01:31:37,580 --> 01:31:43,585
นี่ไม่ใช่เด็กมนุษย์ อย่าทำผิดพลาด

628
01:31:52,971 --> 01:31:55,681
- มีหลักฐานไหม?
- โอ้ใช่

629
01:31:56,766 --> 01:31:59,184
เขามีปาน

630
01:32:00,562 --> 01:32:02,980
ลำดับของหก

631
01:32:03,481 --> 01:32:06,984
ดังนั้นพระคัมภีร์กล่าวว่า
ทำอัครสาวกของซาตานทุกคน

632
01:32:08,778 --> 01:32:12,072
- เขาไม่มีมัน.
- เขาต้องมีมัน

633
01:32:13,283 --> 01:32:16,160
ฉันอาบน้ำให้เขาแล้ว ฉันรู้จักเขาทุกตารางนิ้ว

634
01:32:17,454 --> 01:32:23,083
หากไม่ปรากฏให้เห็นบนร่างกาย
มันจะอยู่ใต้เส้นผม

635
01:32:24,961 --> 01:32:27,588
ถอดมันออก

636
01:32:28,173 --> 01:32:31,383
คุณจะต้องไร้ความสงสาร

637
01:32:33,970 --> 01:32:38,974
- แล้วผู้หญิงล่ะ?
- เธอเป็นผู้ละทิ้งนรก

638
01:32:39,059 --> 01:32:42,353
เธอจะตายก่อนที่จะอนุญาตสิ่งนี้

639
01:32:50,487 --> 01:32:56,450
ฟังนะ ฉันอยากรู้ว่าเขาพูดอะไร
ฉันมีสิทธิที่จะรู้

640
01:32:56,576 --> 01:33:01,288
โรเบิร์ต ฉันอยากรู้ว่าเขาพูดอะไร
ฟังนะ ฉันไม่ใช่แค่คนยืนดูเฉยๆ

641
01:33:01,373 --> 01:33:05,376
- ฉันเป็นคนที่พบเขา
- ฉันคือคนที่ควรจะฆ่าเขา

642
01:33:05,460 --> 01:33:09,380
เหล่านี้คือมีด เขาต้องการให้ฉันแทงเขา

643
01:33:09,464 --> 01:33:12,591
- อยากให้ฉันฆ่าเด็ก
- มันไม่ใช่เด็ก.

644
01:33:12,676 --> 01:33:15,469
เขาจะรู้ได้อย่างไร? บางทีเขาอาจจะผิด

645
01:33:15,553 --> 01:33:20,766
มันบ้าไปแล้ว ฉันจะไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการฆ่าเด็กน้อย

646
01:33:20,892 --> 01:33:23,852
เขาไม่รับผิดชอบ ฉันจะไม่ทำมัน

647
01:33:32,070 --> 01:33:34,863
ถ้าคุณไม่ทำฉันก็จะทำ

648
01:41:11,071 --> 01:41:13,489
เลขที่!

649
01:41:34,094 --> 01:41:36,679
วิ่งนะดาเมียน วิ่ง. วิ่ง.

650
01:42:05,291 --> 01:42:07,376
เลขที่!

651
01:44:22,887 --> 01:44:23,887
ถือมันไว้

652
01:44:27,475 --> 01:44:31,478
- แพนด้าโฟร์เพื่อควบคุม
- ส.ส. ถึงแพนด้าโฟร์ เข้ามาหน่อยสิ

653
01:44:31,563 --> 01:44:36,483
แพนด้าโฟร์กำลังตามล่า
เอกอัครราชทูตอเมริกา รถบ้านสีขาว

654
01:44:36,568 --> 01:44:39,570
มุ่งหน้าไปทางเหนือ. ถนนเซเว่นฮิลส์. เกิน.

655
01:44:45,160 --> 01:44:47,578
อัล. เรามีเสียงตะโกน

656
01:44:47,662 --> 01:44:49,788
ฉันจะกลับมาทีหลัง โอเคไหม?

657
01:44:52,083 --> 01:44:55,377
MP ถึง Zulu Seven
คุณได้รับการร้องขอความช่วยเหลือ Panda Four

658
01:44:55,587 --> 01:44:58,589
ตามหารถบ้านสีขาว
ทางเหนือของถนนเซเว่นฮิลส์

659
01:44:58,798 --> 01:45:00,674
เหตุการณ์ทางการทูตที่อาจเกิดขึ้น

660
01:45:06,473 --> 01:45:11,393
ซูลูเซเว่นถึงแพนด้าโฟร์
เราได้ดำเนินการแสวงหาของคุณแล้ว เกิน.

661
01:45:24,991 --> 01:45:29,161
ซูลูเซเว่นเป็น MP
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนถนน Old Church

662
01:46:21,089 --> 01:46:23,966
เลขที่! ได้โปรดเถอะพ่อ อย่า!

663
01:46:24,592 --> 01:46:28,387
- ไม่ครับพ่อ เลขที่!
- พระเจ้าช่วยฉันด้วย

664
01:46:28,763 --> 01:46:32,057
ตำรวจ! หยด. วางหรือฉันจะยิง

665
01:46:44,279 --> 01:46:50,993
และเพื่อการพักผ่อนครั้งสุดท้ายของพวกเขา
ทั้งสองนี้และฝากไว้กับพระเจ้าของเรา

666
01:46:52,495 --> 01:46:57,583
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และของพระวิญญาณบริสุทธิ์ สาธุ

667
01:46:58,376 --> 01:47:00,461
รายละเอียดความสนใจ

668
01:47:01,463 --> 01:47:03,589
นำเสนออาวุธ

669
01:47:07,469 --> 01:47:18,771
พร้อม เล็ง ยิง

670
01:48:15,370 --> 01:48:19,873
ขอโทษครับท่านประธาน เมื่อคุณพร้อม
เพื่อออกไป รถของคุณอยู่ตรงนั้น

671
01:48:20,000 --> 01:48:22,376
- ในอีกสักครู่
- ครับท่าน.